1
00:00:00,001 --> 00:00:04,719
Hej, vänta, vad händer?
Vi svarar på ett brådskande samtal

2
00:00:04,720 --> 00:00:06,919
på Lowry's Shop
på Ballymountain Road.

3
00:00:06,920 --> 00:00:08,919
SIREN GRÅNAR

4
00:00:08,920 --> 00:00:11,039
Beväpnad polis!

5
00:00:11,040 --> 00:00:13,159
Pappa, Delta,
brådskande ambulansmeddelande.

6
00:00:13,160 --> 00:00:15,199
Vi har en olycka
med en skottskada.

7
00:00:15,200 --> 00:00:17,359
Jag tror inte på det.
Någon du känner?

8
00:00:17,360 --> 00:00:18,679
För rätt.

9
00:00:18,680 --> 00:00:20,679
Ryan har bara låtit mig
vet vem offret är.

10
00:00:20,680 --> 00:00:23,440
WHO? Det är Ross.

11
00:00:24,560 --> 00:00:27,240
MIN son Ross har blivit skjuten?

12
00:01:00,600 --> 00:01:03,680
SIREN GRÅNAR

13
00:01:07,200 --> 00:01:10,680
Pappa Delta Eight One,
Jag behöver den ambulansen!

14
00:01:11,880 --> 00:01:16,119
Sasha! Dr Cookson!
Jag behöver din hjälp just nu!

15
00:01:16,120 --> 00:01:18,879
Det här borde vara viktigt,
Jag gör ett hembesök!

16
00:01:18,880 --> 00:01:21,360
Det är Ross Dunlop! Någon sköt honom!

17
00:01:24,160 --> 00:01:27,319
Okej, Ross, det finns en ambulans
på väg nu, okej?

18
00:01:27,320 --> 00:01:29,959
Du kommer att klara dig.
Vem gjorde detta mot honom?

19
00:01:29,960 --> 00:01:31,359
Det vet vi inte än.

20
00:01:31,360 --> 00:01:33,199
Sätter du en stämpel på hans ben?
Det är på fel ställe.

21
00:01:33,200 --> 00:01:35,490
Det var inte vi.
OK, Ryan, utöva press här.

22
00:01:37,000 --> 00:01:38,920
Ross? Ross kan du höra mig?

23
00:01:41,000 --> 00:01:44,079
OK. Ross, du har det riktigt bra.

24
00:01:44,080 --> 00:01:46,430
Jag byter bara ut bandet
på ditt ben.

25
00:01:50,720 --> 00:01:52,719
Ryan, stöd det benet. Ja.

26
00:01:52,720 --> 00:01:55,119
Ross, vi ska sätta dig
in i återhämtningspositionen.

27
00:01:55,120 --> 00:01:56,959
Smidigt, tack.
Inga ryckiga rörelser.

28
00:01:56,960 --> 00:02:00,759
Vi måste behålla det benet
på golvet. Rätt. Gå!

29
00:02:00,760 --> 00:02:02,360
Bra jobbat, Ross.

30
00:02:04,040 --> 00:02:07,479
Vi behöver verkligen den där ambulansen!
Jag ska jaga upp dem igen nu.

31
00:02:07,480 --> 00:02:08,960
Kom igen, Ross!

32
00:02:10,600 --> 00:02:12,400
Hjälp är på väg, Ross.

33
00:02:14,280 --> 00:02:16,320
SIREN GRÅNAR

34
00:02:22,720 --> 00:02:26,199
Doktorn! Min son!
Kommer han att må bra?

35
00:02:26,200 --> 00:02:27,679
Ross hade ett betydande sår.

36
00:02:27,680 --> 00:02:30,090
Han måste åka till sjukhus
för operation just nu.

37
00:02:30,091 --> 00:02:34,039
Titta, du måste få
i, kärlek. Ross? Jag följer dig upp.

38
00:02:34,040 --> 00:02:37,520
Mamma är här, jag är här. Det är okej.
Tack, Dr Cookson.

39
00:02:39,320 --> 00:02:42,760
Ross, jag är här,
Jag-jag ska stanna hos dig.

40
00:02:46,280 --> 00:02:49,039
Jag vet inte vad vi skulle ha gjort
utan dig.

41
00:02:49,040 --> 00:02:50,879
Vill du ha en drink senare?

42
00:02:50,880 --> 00:02:54,119
Ja. OK.

43
00:02:54,120 --> 00:02:55,560
Handla.

44
00:02:57,160 --> 00:03:01,079
AMBULANSSIREN VÅR

45
00:03:01,080 --> 00:03:05,159
Sarge, finns det fortfarande inga tecken
av väpnad reaktion? CID? Nej.

46
00:03:05,160 --> 00:03:07,479
De är alla händer på däck
med en stor incident i Belfast,

47
00:03:07,480 --> 00:03:09,919
så vi är själva. OK.

48
00:03:09,920 --> 00:03:13,319
Kan du säkra scenen
och påbörja en brottsplatslogg?

49
00:03:13,320 --> 00:03:16,679
Kommer att göra. Förlåt... Um,
vem stod bakom disken?

50
00:03:16,680 --> 00:03:18,839
Ingen.

51
00:03:18,840 --> 00:03:21,079
Förutom Ross var butiken tom
när vi dök upp.

52
00:03:21,080 --> 00:03:24,240
Se, jag tänkte Debbie Dempsey
jobbade här.

53
00:03:32,320 --> 00:03:35,039
Um...något tecken på Debbie Dempsey?

54
00:03:35,040 --> 00:03:36,679
Nej. Jag har inte sett henne.

55
00:03:36,680 --> 00:03:39,360
KLAMLER
Hörde du det?

56
00:03:41,080 --> 00:03:44,000
Beväpnad polis! gör dig synlig!

57
00:03:49,351 --> 00:03:56,079
Okej, jag ska öppna den här dörren och
Jag vill att du kommer ut väldigt långsamt

58
00:03:56,080 --> 00:03:58,239
med armarna höjda
så vi kan se dem.

59
00:03:58,240 --> 00:03:59,520
MUNGAR

60
00:04:04,160 --> 00:04:05,640
Debbie!

61
00:04:24,360 --> 00:04:28,000
Oj, oj, det här är så långt vi går,
kärlek. Vi ses snart, älskade!

62
00:04:40,320 --> 00:04:42,679
Stackars Debbie
arbetar bakom disken.

63
00:04:42,680 --> 00:04:44,319
Hon är i ett fruktansvärt tillstånd,

64
00:04:44,320 --> 00:04:46,039
så jag har bett Ryan att ta henne hem.

65
00:04:46,040 --> 00:04:48,679
Kunde hon berätta för dig
vad hände? Ja.

66
00:04:48,680 --> 00:04:51,279
Hon såg två killar
går mot butiken.

67
00:04:51,280 --> 00:04:53,759
De hade hoodies på sig
och halsdukar över deras ansikten,

68
00:04:53,760 --> 00:04:56,399
så hon gjorde det förnuftiga
och hon gömde sig.

69
00:04:56,400 --> 00:04:58,759
Hon hörde sedan skrik
och ett skott.

70
00:04:58,760 --> 00:05:01,359
Och så närmar sig du och Ryan.

71
00:05:01,360 --> 00:05:04,120
Men hon var för rädd
att göra sig känd.

72
00:05:05,400 --> 00:05:07,120
Vad gör Chloe här?

73
00:05:12,920 --> 00:05:16,079
Marlene! Jag letade efter Ross.

74
00:05:16,080 --> 00:05:19,359
Ehm, Chloe, älskling, jag är så ledsen
att berätta detta men...

75
00:05:19,360 --> 00:05:25,159
..vi tror att Ross avbröt
ett rån. Ross har blivit sårad.

76
00:05:25,160 --> 00:05:27,399
Han har blivit skjuten i benet.

77
00:05:27,400 --> 00:05:30,359
Marlene... Jag tror,
vad hände med Ross,

78
00:05:30,360 --> 00:05:32,119
Jag tror att det kan vara mitt fel.

79
00:05:32,120 --> 00:05:34,679
Vad? Hur fixar du det?

80
00:05:34,680 --> 00:05:38,439
Ross smsade mig. Sa att han såg
Shane går in i Lowrys butik

81
00:05:38,440 --> 00:05:41,479
och jag tror att Ross kanske har gjort det
följde Shane in.

82
00:05:41,480 --> 00:05:44,200
Hålla fast. Shane Frazier?
Som i din pojkvän?

83
00:05:46,400 --> 00:05:47,560
Vad?

84
00:05:48,800 --> 00:05:52,039
Shane. Hur är det med honom?

85
00:05:52,040 --> 00:05:54,239
Han är här. Vad?

86
00:05:54,240 --> 00:05:57,399
Misstänkt närmar sig!
Han har ett skjutvapen!

87
00:05:57,400 --> 00:05:59,999
Shane, släpp vapnet!

88
00:06:00,000 --> 00:06:05,519
Lägg vapnet på marken!
Trevligt och långsamt.

89
00:06:05,520 --> 00:06:08,960
Bra, ta nu två steg framåt.

90
00:06:10,360 --> 00:06:11,560
Det är bra.

91
00:06:12,720 --> 00:06:15,439
Lägg båda händerna
bakom ditt huvud.

92
00:06:15,440 --> 00:06:16,879
Långsamt!

93
00:06:16,880 --> 00:06:19,959
Bra. Det var jag.
Jag sköt Ross Dunlop.

94
00:06:19,960 --> 00:06:24,199
Skjut du min bror?!
Varför skulle du göra det?!

95
00:06:24,200 --> 00:06:25,799
Jag är ledsen, Chloe.

96
00:06:25,800 --> 00:06:29,279
Jag arresterar dig för försök
mord och väpnat rån.

97
00:06:29,280 --> 00:06:31,599
Du behöver inte säga något,
men det kan skada dig...

98
00:06:31,600 --> 00:06:33,599
Jag kan inte tro det. ..om du inte gör det
nämna, när de frågas,

99
00:06:33,600 --> 00:06:36,039
något som du senare
lita på i rätten... Chloe,

100
00:06:36,040 --> 00:06:38,759
det faktum att
du har sett Shane,

101
00:06:38,760 --> 00:06:42,199
det finns inget sätt
som kan förbli en hemlighet.

102
00:06:42,200 --> 00:06:45,200
Din mamma och pappa
ska ta reda på det.

103
00:07:03,960 --> 00:07:07,119
Jag är verkligen ledsen, Nicole.
Jag trodde att Seamie visste.

104
00:07:07,120 --> 00:07:11,279
När fick du reda på det?
Att min fru - min fru! -

105
00:07:11,280 --> 00:07:15,239
Var att träffa en annan man? Tja, det var det
bara något som Callum sa.

106
00:07:15,240 --> 00:07:18,799
Och vet du vem den här mannen är?
Denna äktenskapsförstörare!

107
00:07:18,800 --> 00:07:20,879
Inga! Lögnare!

108
00:07:20,880 --> 00:07:23,470
Ja, Seamie, jag vet att du är upprörd
men det räcker.

109
00:07:25,120 --> 00:07:28,799
Mrs Dunlop?
Din telefon sprängs.

110
00:07:28,800 --> 00:07:33,519
Åh? Ha, sju missade samtal.
Är inte jag den populära tjejen?

111
00:07:33,520 --> 00:07:36,399
Ledsen. Jag är upprörd.
Men 35 års äktenskap

112
00:07:36,400 --> 00:07:39,719
och hon springer omkring
med lite gigolo. Knappast en gigolo.

113
00:07:39,720 --> 00:07:41,960
Jag trodde du sa
du visste inte vem det var.

114
00:07:45,320 --> 00:07:47,799
Är du okej, mrs Dunlop?

115
00:07:47,800 --> 00:07:50,639
Ross har blivit skjuten.
Jag måste ta mig till sjukhuset.

116
00:07:50,640 --> 00:07:52,759
Ross har varit vad? Skott.

117
00:07:52,760 --> 00:07:56,039
Jag trodde att det var det du sa.
Där? Hur?

118
00:07:56,040 --> 00:07:57,919
Jag vet inte!

119
00:07:57,920 --> 00:08:00,839
Clint, har du nycklarna
till din skåpbil, där?

120
00:08:00,840 --> 00:08:04,600
Här. Inga argument,
Jag tar dig till sjukhuset.

121
00:08:07,240 --> 00:08:09,439
Stackars lille Ross.

122
00:08:09,440 --> 00:08:11,360
Jag hoppas verkligen att han är okej.

123
00:08:23,520 --> 00:08:26,879
Okej, Ryan.
Ja, låt mig veta hur det går.

124
00:08:26,880 --> 00:08:29,199
Hejdå, hejdå.

125
00:08:29,200 --> 00:08:32,559
Så, Debbie Dempsey, flickan från
butiken fick en stor panikattack.

126
00:08:32,560 --> 00:08:34,199
Ryan ska ta henne till AandE.

127
00:08:34,200 --> 00:08:37,999
Hur hamnade den stackars tjejen
jobba på ett sånt ställe?

128
00:08:38,000 --> 00:08:41,599
Vet du att det inte finns någon CCTV?
Jag är inte förvånad.

129
00:08:41,600 --> 00:08:46,839
Ägaren är en tveksam...
så och så.

130
00:08:46,840 --> 00:08:50,160
Okej, låt oss se vad Shane Frazier
har att säga för sig själv.

131
00:09:03,440 --> 00:09:06,680
Titta vem vi hittade på parkeringen.
Var har du varit? Förlåt, pappa.

132
00:09:08,200 --> 00:09:11,359
Några nyheter?
Eva är hos doktorn nu.

133
00:09:11,360 --> 00:09:14,359
Jag kliver av. Lämna dig till det.

134
00:09:14,360 --> 00:09:18,439
Tja, om du är säker. Jag är. Det är...
familjeföretag.

135
00:09:18,440 --> 00:09:19,919
Låt mig veta.

136
00:09:19,920 --> 00:09:23,399
Pappa? Jag måste berätta något för dig.

137
00:09:23,400 --> 00:09:26,359
Något du inte kan säga
framför Lois?

138
00:09:26,360 --> 00:09:27,680
Nej.

139
00:09:29,400 --> 00:09:31,079
Jag har träffat Shane Frazier.

140
00:09:31,080 --> 00:09:35,479
Vad har du varit? Går ut.
Med Shane. Hur länge?

141
00:09:35,480 --> 00:09:38,999
Några veckor. Chloe, kärlek,
varför är detta viktigt nu?

142
00:09:39,000 --> 00:09:42,279
Eftersom...
Shane erkände att han skjutit Ross.

143
00:09:42,280 --> 00:09:45,199
Och Marlene har precis arresterat honom.

144
00:09:45,200 --> 00:09:48,679
Titta, inte ett ord till Eva
om dig och den här killen, okej?

145
00:09:48,680 --> 00:09:50,159
Vad sa doktorn, älskling?

146
00:09:50,160 --> 00:09:52,559
De har lyckats sluta
blödningen. Åh.

147
00:09:52,560 --> 00:09:54,679
De säger att Ross kommer att bli det
okej. Gudskelov.

148
00:09:54,680 --> 00:09:57,119
Det är de bästa nyheterna
Jag har haft på länge.

149
00:09:57,120 --> 00:09:59,879
Han hade tur, kulan
orsakade inte för mycket skada.

150
00:09:59,880 --> 00:10:02,439
Läkaren är verkligen optimistisk.

151
00:10:02,440 --> 00:10:04,519
Något ord? Om utredningen?

152
00:10:04,520 --> 00:10:07,559
Chloe sa det
Marlene har arresterats.

153
00:10:07,560 --> 00:10:09,759
Redan? WHO?

154
00:10:09,760 --> 00:10:11,759
Shane Frazier.

155
00:10:11,760 --> 00:10:14,079
Tydligen har han erkänt.

156
00:10:14,080 --> 00:10:19,079
Den där hemska lilla råttan? Men varför
skulle han vilja skjuta min son?

157
00:10:19,080 --> 00:10:21,519
Tja, jag antar den person som
vet svaret på det är Ross.

158
00:10:21,520 --> 00:10:24,160
När kan vi se honom?
Läkaren sa att det inte kommer att dröja länge.

159
00:10:25,520 --> 00:10:26,960
Åh, älskling.

160
00:10:44,680 --> 00:10:48,920
Okej, Shane, prata med oss
vad som hände i eftermiddags.

161
00:10:50,840 --> 00:10:53,519
Jag gick för att stjäla några vapes.

162
00:10:53,520 --> 00:10:56,399
Ross Dunlop kom in i butiken,
började prova.

163
00:10:56,400 --> 00:10:59,440
Jag bad honom sluta.
Han vägrade.

164
00:11:01,760 --> 00:11:04,200
Så...jag sköt honom.

165
00:11:05,640 --> 00:11:09,199
Vi har ett vittne som såg
två personer kommer in i lokalen.

166
00:11:09,200 --> 00:11:12,000
Kan du snälla ge oss namnet
av den andra personen?

167
00:11:13,840 --> 00:11:16,399
Nej. Jag kan inte.

168
00:11:16,400 --> 00:11:18,479
Var fick du tag i pistolen?

169
00:11:18,480 --> 00:11:22,079
Jag hittade den begravd
i vår trädgård.

170
00:11:22,080 --> 00:11:24,919
Min pappa måste ha gömt det
innan han sattes i fängelse.

171
00:11:24,920 --> 00:11:28,719
Larry? Du säger
Larry hade en pistol?

172
00:11:28,720 --> 00:11:30,399
Det stämmer.

173
00:11:30,400 --> 00:11:34,279
Varför ta med en pistol för att råna en vapebutik?

174
00:11:34,280 --> 00:11:37,919
jag vet inte.
Ifall det gick överstyr.

175
00:11:37,920 --> 00:11:41,239
Var det du som sökte
tourniqueten?

176
00:11:41,240 --> 00:11:44,439
Jag försökte. Sätt mitt bälte på Ross ben.

177
00:11:44,440 --> 00:11:46,520
Tja, du har lagt den på fel ställe.

178
00:11:49,480 --> 00:11:54,640
Se...varför skjuter Ross
och sedan försöka hjälpa honom?

179
00:11:56,120 --> 00:11:57,600
Det var mycket blod.

180
00:11:59,920 --> 00:12:01,680
Jag ville inte att han skulle dö.

181
00:12:15,480 --> 00:12:18,519
Jag kan inte sluta tänka
om stackars Ross.

182
00:12:18,520 --> 00:12:23,919
Han blir skjuten...
i sömniga Port Devine av alla ställen.

183
00:12:23,920 --> 00:12:25,719
Hur fungerar något sådant
ens hända?

184
00:12:25,720 --> 00:12:28,359
Jag hoppas att det inte är början
av någon gänglandsfejd.

185
00:12:28,360 --> 00:12:30,639
Jag har Baby Barry att tänka på.

186
00:12:30,640 --> 00:12:33,599
Är Ross en sådan kille att få
inblandad i en gänglandsfejd?

187
00:12:33,600 --> 00:12:36,679
Han kanske blev gripen
i korselden.

188
00:12:36,680 --> 00:12:41,239
Åh, nej, för att svara på din fråga.
Ross är definitivt ingen dålig pojke.

189
00:12:41,240 --> 00:12:43,519
Han är en karaktär, en underhållare.

190
00:12:43,520 --> 00:12:46,759
Åh, du borde ha sett honom
i vikten av att vara seriös.

191
00:12:46,760 --> 00:12:49,839
Vikten av att vara vad?
Det är en pjäs! Munter!

192
00:12:49,840 --> 00:12:51,599
Ross gav oss sin Algernon.

193
00:12:51,600 --> 00:12:53,959
Hon fortsätter inte
om den pjäsen, är hon?

194
00:12:53,960 --> 00:12:57,759
Såg du det? Mig? Inga!

195
00:12:57,760 --> 00:13:00,719
Tja, vi kan inte alla gå galivant
på väg att spela och vad som helst, kan vi?

196
00:13:00,720 --> 00:13:02,519
Någon måste ta hand om
denna plats.

197
00:13:02,520 --> 00:13:05,959
Skolan gör Seven Brides
För Seven Brothers just nu.

198
00:13:05,960 --> 00:13:08,719
Underbart. Det är en musikal!
Jag ska se den imorgon kväll.

199
00:13:08,720 --> 00:13:12,159
Åh, hej, Clint! Nu det
Brandi är tillbaka bakom baren,

200
00:13:12,160 --> 00:13:13,919
du kanske kan följa med mig!

201
00:13:13,920 --> 00:13:16,079
Åh... det skulle jag gärna.

202
00:13:16,080 --> 00:13:18,719
Det är bara det, ehm...

203
00:13:18,720 --> 00:13:20,640
Imorgon är min lediga kväll.

204
00:13:21,640 --> 00:13:24,159
Och jag lovade Ryan
Jag skulle gå på en dejtkväll.

205
00:13:24,160 --> 00:13:26,399
Kan inte lämna Seamie
bakom baren själv.

206
00:13:26,400 --> 00:13:28,679
Åh, nej, kanske inte.

207
00:13:28,680 --> 00:13:31,640
Åh, det blir bara jag
på egen hand. Ännu en gång!

208
00:13:34,680 --> 00:13:37,679
Problem löst.
Ja, gör mig ingen tjänst.

209
00:13:37,680 --> 00:13:40,680
Om det var upp till mig,
du skulle inte vara i närheten av denna plats.

210
00:13:45,880 --> 00:13:47,519
Hur mår han? Hur mår Ross?

211
00:13:47,520 --> 00:13:49,039
Lois ringde mig precis.

212
00:13:49,040 --> 00:13:51,319
Det låter som att Ross kommer att göra det
en fullständig återhämtning.

213
00:13:51,320 --> 00:13:54,559
Åh, det är fantastiska nyheter!

214
00:13:54,560 --> 00:13:57,479
Nicole, jag är skyldig dig en ursäkt.

215
00:13:57,480 --> 00:14:01,799
Vad som helst för?
Jag kallade dig en lögnare.

216
00:14:01,800 --> 00:14:03,999
Åh, Seamie.

217
00:14:04,000 --> 00:14:07,719
Egentligen är det jag som borde vara det
ber dig om ursäkt.

218
00:14:07,720 --> 00:14:10,479
Jag berättade lite av en fib
tidigare.

219
00:14:10,480 --> 00:14:15,279
Så...du vet
vem träffar min fru?

220
00:14:15,280 --> 00:14:18,479
Jag...jag tror att han heter Paraic.

221
00:14:18,480 --> 00:14:20,839
Inte Paraic O'Sullivan?

222
00:14:20,840 --> 00:14:22,360
Ja, det är det.

223
00:14:25,160 --> 00:14:27,479
Nåväl, väl.

224
00:14:27,480 --> 00:14:30,640
Precis när du trodde det
hon kunde inte böja sig lägre.

225
00:14:32,880 --> 00:14:35,200
Paraic var best man på vårt bröllop.

226
00:14:50,760 --> 00:14:52,919
Fick ett resultat på pistolen.

227
00:14:52,920 --> 00:14:58,039
Den anmäldes stulen från en
Ricky Coulson för ungefär ett halvår sedan.

228
00:14:58,040 --> 00:15:03,399
Ja, så Shanes pappa gick i fängelse
för drygt ett år sedan.

229
00:15:03,400 --> 00:15:06,199
Jag kände till historien om Larry
grävde ner en pistol i sin trädgård

230
00:15:06,200 --> 00:15:09,479
var totalt skräp.
Varför berättar Shane alla dessa lögner?

231
00:15:09,480 --> 00:15:11,480
Var det till och med han som avfyrade pistolen?

232
00:15:12,920 --> 00:15:16,120
Min gissning...
han täcker för sin medbrottsling.

233
00:15:36,311 --> 00:15:42,079
Du och Ryan var här tidigare
idag, var inte du det? Ja.

234
00:15:42,080 --> 00:15:44,959
Och vad sa Shanes mamma
hänt det där fönstret igen?

235
00:15:44,960 --> 00:15:47,159
Att ordna barnkalas.
Saker och ting gick över styr.

236
00:15:47,160 --> 00:15:50,679
Trodde du henne?
Inte ett ögonblick. Hmm!

237
00:15:50,680 --> 00:15:52,879
Okej, vill du göra mig en tjänst?
Knacka på några dörrar

238
00:15:52,880 --> 00:15:55,079
och se om någon av grannarna
kan berätta vad som verkligen hände

239
00:15:55,080 --> 00:15:57,000
till det fönstret. Sergeant. Skål.

240
00:16:01,680 --> 00:16:03,680
Polis! Öppna!

241
00:16:06,360 --> 00:16:08,279
Hej Noreen.

242
00:16:08,280 --> 00:16:09,640
Hur håller du dig?

243
00:16:11,520 --> 00:16:13,560
SIREN GRÅNAR

244
00:16:20,680 --> 00:16:24,999
Jag har aldrig varit mer rädd
i mitt liv.

245
00:16:25,000 --> 00:16:29,759
Jag är så ledsen, mamma.
Vad har du att vara ledsen för?

246
00:16:29,760 --> 00:16:32,879
Följer de där pojkarna
in i Lowrys butik.

247
00:16:32,880 --> 00:16:35,039
Följde du dem? Varför?

248
00:16:35,040 --> 00:16:37,519
Tja, jag antar orsaken
du gick in i butiken

249
00:16:37,520 --> 00:16:41,119
skulle prata med Shane Frazier?
Varför skulle du göra det?

250
00:16:41,120 --> 00:16:42,600
Ehm...

251
00:16:44,040 --> 00:16:47,159
Jag och Chloe
letade efter Shane hela dagen.

252
00:16:47,160 --> 00:16:48,520
Vad för?

253
00:16:50,200 --> 00:16:53,680
För Chloe har gått ut med honom.
Vad har hon varit?

254
00:16:55,400 --> 00:16:58,319
A-Och hur länge
har du vetat detta? Inte länge.

255
00:16:58,320 --> 00:17:00,999
Ungefär en timme.
Jag är ledsen att jag inte berättade det för dig.

256
00:17:01,000 --> 00:17:03,200
Jag visste bara att du hade mycket
på din tallrik.

257
00:17:03,201 --> 00:17:08,239
Så, vad hände när du följde efter
Shane in i butiken?

258
00:17:08,240 --> 00:17:12,079
Jag kunde se att de rånade
platsen och...

259
00:17:12,080 --> 00:17:14,119
..Jag tog tag i min telefon
och jag började spela in.

260
00:17:14,120 --> 00:17:16,559
Åh, Ross.
Och så såg jag pistolen.

261
00:17:16,560 --> 00:17:20,439
Och Shane Frazier sköt dig?
Åh, jag mår illa.

262
00:17:20,440 --> 00:17:23,960
Det var faktiskt inte Shane. Det var
annan kille. Den...den högre.

263
00:17:25,880 --> 00:17:29,159
Tja, vet du
vem var den här andra killen? Nej.

264
00:17:29,160 --> 00:17:33,319
Nej, hans ansikte var täckt.
Och jag kände inte igen hans röst.

265
00:17:33,320 --> 00:17:36,999
Okej, titta, var är din telefon?
Ingen aning.

266
00:17:37,000 --> 00:17:39,120
Mina grejer ligger i väskan.

267
00:17:44,080 --> 00:17:46,599
Det är inte här.
Tja, vi måste hitta det,

268
00:17:46,600 --> 00:17:48,679
så vi kan se den här videon
han är inspelad.

269
00:17:48,680 --> 00:17:52,639
Du behöver faktiskt inte telefonen.
Om du har en surfplatta eller en bärbar dator,

270
00:17:52,640 --> 00:17:54,120
Jag kan få det på molnet.

271
00:17:59,200 --> 00:18:02,799
Vad gjorde Noreen
måste säga för sig själv?

272
00:18:02,800 --> 00:18:05,319
Att hennes Shane inte gjorde det.

273
00:18:05,320 --> 00:18:07,039
Men dessa
låg i tvättmaskinen.

274
00:18:07,040 --> 00:18:09,439
De matchar vad butiksbiträdet
sa Debbie Dempsey

275
00:18:09,440 --> 00:18:10,919
en av de misstänkta hade på sig.

276
00:18:10,920 --> 00:18:14,039
Så Shane kastar sin utrustning i tvätten
direkt efter skottlossningen?

277
00:18:14,040 --> 00:18:16,519
Går sedan tillbaka till butiken
att erkänna?

278
00:18:16,520 --> 00:18:19,439
Varför göra sig besväret att knuffa
dina kläder i din varmtvätt

279
00:18:19,440 --> 00:18:21,119
om du tänker erkänna?

280
00:18:21,120 --> 00:18:23,599
Trodde kanske att han kunde klara det,
ändrade sig.

281
00:18:23,600 --> 00:18:25,879
Mm. Hur som helst, hur gick det för dig?

282
00:18:25,880 --> 00:18:29,519
Mrs Cathcart över på nummer fem
säger att det inte var något barnkalas.

283
00:18:29,520 --> 00:18:32,679
Bara "ett helvete"-kastning
ett vindblock genom ett fönster.

284
00:18:32,680 --> 00:18:36,520
Okej, och känner vi till det här helvetet?
Han heter Pete Holmes.

285
00:18:38,240 --> 00:18:42,439
Vadå, känner du honom? Ja. Ja,
Pete är en av våra favoritligister.

286
00:18:42,440 --> 00:18:45,079
Ah. Så, det faktum att han satte
någons fönster genom

287
00:18:45,080 --> 00:18:47,559
är knappast en överraskning.

288
00:18:47,560 --> 00:18:51,960
Vad är dock intressant...
Det är därför Noreen ljög om det.

289
00:19:07,640 --> 00:19:10,880
Ja, så om jag bara
ange mitt lösenord...

290
00:19:12,480 --> 00:19:14,719
Där är den. Är du redo?

291
00:19:14,720 --> 00:19:17,880
Förlåt...jag kan inte se det här.

292
00:19:21,920 --> 00:19:23,639
Är du okej?

293
00:19:23,640 --> 00:19:25,879
Ja.

294
00:19:25,880 --> 00:19:27,960
Visst, det värsta
har redan hänt.

295
00:19:29,600 --> 00:19:31,559
Lägg ner telefonen! Inga!

296
00:19:31,560 --> 00:19:33,199
Jag sa lägg ner telefonen!

297
00:19:33,200 --> 00:19:35,599
Vad tusan?!
Du har så mycket problem!

298
00:19:35,600 --> 00:19:37,439
SKUT, SKRIKER

299
00:19:37,440 --> 00:19:38,879
Du sköt honom!

300
00:19:38,880 --> 00:19:41,600
Blöder han?
Spelas den här saken fortfarande in!

301
00:19:47,280 --> 00:19:49,000
Antar att jag behöver en ny telefon.

302
00:19:52,440 --> 00:19:54,759
Vad har hänt? Är Ross okej?

303
00:19:54,760 --> 00:19:58,239
Han mår bra, han är bara lite groggy
efter operationen.

304
00:19:58,240 --> 00:19:59,799
Eh...

305
00:19:59,800 --> 00:20:02,399
Han, eh, fångade det hela
på kameratelefon.

306
00:20:02,400 --> 00:20:04,599
Han och Luke tittar på det nu.

307
00:20:04,600 --> 00:20:06,759
Och du ville inte se det?

308
00:20:06,760 --> 00:20:09,879
Nej. Smarta Ross.

309
00:20:09,880 --> 00:20:12,799
Hört allt om dig, frun.

310
00:20:12,800 --> 00:20:15,640
Smygande med det där lowlife
bakom våra ryggar.

311
00:20:17,480 --> 00:20:21,559
Jag är ledsen.
Ja, jag slår vad om att du är det.

312
00:20:21,560 --> 00:20:23,160
Ledsen att du åkte fast.

313
00:20:42,800 --> 00:20:45,719
Ska jag bara gå? Gå vart?

314
00:20:45,720 --> 00:20:48,199
Lämna in mitt meddelande.
Varför skulle du göra det?

315
00:20:48,200 --> 00:20:50,399
För det gör du uppenbarligen inte
vill ha mig här. Ja, väl,

316
00:20:50,400 --> 00:20:54,519
Jag har blivit åsidosatt. Tycker du
Jag är en fara för ditt barn?

317
00:20:54,520 --> 00:20:58,119
Att jag ska sätta in honom i bilen
och köra iväg med honom igen?

318
00:20:58,120 --> 00:20:59,640
Allt är möjligt.

319
00:21:00,920 --> 00:21:03,119
Ja, kompis?

320
00:21:03,120 --> 00:21:04,960
Vanliga? Vad är ditt vanliga?

321
00:21:17,880 --> 00:21:19,159
Vad är det med dig?

322
00:21:19,160 --> 00:21:21,600
Clint litar inte på mig. Kommer aldrig.

323
00:21:23,600 --> 00:21:28,079
Ach, han är helt galen.
Du behöver bara ge honom lite tid.

324
00:21:28,080 --> 00:21:29,720
Som du gjorde med din fru?

325
00:21:30,880 --> 00:21:35,159
Du sa att du kom till Port Devine
för att ge henne en chans att lugna ner sig.

326
00:21:35,160 --> 00:21:37,119
Ja.

327
00:21:37,120 --> 00:21:42,679
Och det rensade bara fältet
för den där ormen Paraic O'Sullivan.

328
00:21:42,680 --> 00:21:47,039
Så ta bussen till Belfast
och slå honom i ansiktet.

329
00:21:47,040 --> 00:21:52,040
Det är ingen mening. Det var jag som
förstörde mitt äktenskap, inte Paraic.

330
00:22:07,880 --> 00:22:10,999
Det som hände var inte ditt fel.

331
00:22:11,000 --> 00:22:13,479
Ja, men,
om jag inte såg Shane...

332
00:22:13,480 --> 00:22:16,960
Vad hoppades du uppnå,
följa Shane in i butiken?

333
00:22:18,800 --> 00:22:22,879
Jag ville bara berätta för honom
att behandla Chloe bättre.

334
00:22:22,880 --> 00:22:25,159
Titta, jag är ledsen,
men han spökade dig hela dagen.

335
00:22:25,160 --> 00:22:26,880
Ja, för upptagen med att planera ett rån.

336
00:22:28,600 --> 00:22:31,599
Nåväl, väl. Eftermiddag.
Hur mår patienten?

337
00:22:31,600 --> 00:22:34,399
Glad att vara vid liv. Jag slår vad.

338
00:22:34,400 --> 00:22:36,599
Har du gjort några framsteg?

339
00:22:36,600 --> 00:22:40,159
Tja, uppenbarligen vår prioritet
är att ta reda på vem som avfyrade pistolen.

340
00:22:40,160 --> 00:22:43,199
Nåväl, nu har du videobevis
att Shane inte gjorde det.

341
00:22:43,200 --> 00:22:45,279
Hörde du om den här,
Marlene?

342
00:22:45,280 --> 00:22:47,680
Att se Shane bakom våra ryggar.

343
00:22:49,280 --> 00:22:50,640
Verkligen?

344
00:22:52,760 --> 00:22:53,959
Åh...

345
00:22:53,960 --> 00:22:57,599
Tja, ehm, jag hoppades faktiskt
att prata med Chloe.

346
00:22:57,600 --> 00:23:00,679
Åh, Chloe kommer att ge dig
all hjälp hon kan.

347
00:23:00,680 --> 00:23:04,039
Tja, du ser mycket bättre ut
än du gjorde för några timmar sedan.

348
00:23:04,040 --> 00:23:07,600
Ja, han är en soldat.
Ett lejons hjärta. Hmm?

349
00:23:16,200 --> 00:23:18,079
30 år var jag i civilförvaltningen.

350
00:23:18,080 --> 00:23:21,439
Jag gick i förtidspension
att bli poet.

351
00:23:21,440 --> 00:23:23,399
Din fru gillade inte dina dikter?

352
00:23:23,400 --> 00:23:26,039
Jag menar, Nicole sa att de är en
förvärvad smak. Vad det än betyder.

353
00:23:26,040 --> 00:23:29,159
Ah, tja, hon var inte upprörd
om det. Vad hon inte gillade

354
00:23:29,160 --> 00:23:33,959
reste jag över hela Irland,
varje festival och lopph,

355
00:23:33,960 --> 00:23:37,919
försöker få mina verser publicerade.

356
00:23:37,920 --> 00:23:41,399
Jag menar, jag fick en anständig nog
utbetalning från statsförvaltningen

357
00:23:41,400 --> 00:23:43,280
men allt gick snart.

358
00:23:44,880 --> 00:23:49,279
Och så träffade jag den här killen
från County Cork.

359
00:23:49,280 --> 00:23:53,759
Sa att han kunde publicera mina dikter
och allt han behövde var fem tusen.

360
00:23:53,760 --> 00:23:57,519
Låt mig gissa. Du hade det inte.

361
00:23:57,520 --> 00:24:01,839
Mairead gjorde det dock.
Hennes regniga dag fond.

362
00:24:01,840 --> 00:24:04,279
Jag har alltid velat betala tillbaka henne,
gillar.

363
00:24:04,280 --> 00:24:06,160
Är det någon som ska jobba idag?

364
00:24:07,720 --> 00:24:10,599
Killen från Cork.
Har han publicerat dina dikter?

365
00:24:10,600 --> 00:24:13,399
LATTAR: Den berömda förläggaren?!

366
00:24:13,400 --> 00:24:15,799
Naturligtvis inte.
Visst, allt var en bluff.

367
00:24:15,800 --> 00:24:17,479
Såg honom komma en mil bort.

368
00:24:17,480 --> 00:24:19,799
Han var väldigt övertygande.

369
00:24:19,800 --> 00:24:22,799
Ja, det är jag säker på att han var.

370
00:24:22,800 --> 00:24:26,199
Är ni alla i strejk?!
Jag höll bara på att knäcka piskan.

371
00:24:26,200 --> 00:24:29,239
Förlåt, det är mitt fel.
Jag fick Seamie att prata om Mairead.

372
00:24:29,240 --> 00:24:31,959
Är det verkligen över?

373
00:24:31,960 --> 00:24:33,719
Jag tror det.

374
00:24:33,720 --> 00:24:35,399
Singelliv för mig nu.

375
00:24:35,400 --> 00:24:36,919
Som om!

376
00:24:36,920 --> 00:24:39,999
Visst, du har fått din nya flickvän
alla uppställda och redo att gå.

377
00:24:40,000 --> 00:24:43,599
Om du pratar om Lois
Dunlop...? Ja, Clint har rätt.

378
00:24:43,600 --> 00:24:46,599
Den kvinnan tänker
solen skiner ur din rumpa.

379
00:24:46,600 --> 00:24:49,960
Och nu är du en fri man.
Det finns inget som hindrar dig.

380
00:24:51,000 --> 00:24:54,880
Inuti! Nu! Alla!
Kom igen, vi har en pub att driva.

381
00:25:10,160 --> 00:25:15,119
Jag undrar bara varför Shane ljög
och sa att han sköt din bror.

382
00:25:15,120 --> 00:25:18,559
Ärligt talat, jag vet inte.
Kanske om du låter mig prata med honom...

383
00:25:18,560 --> 00:25:21,440
Jag är ledsen, Chloe,
men det är bara inte möjligt.

384
00:25:22,840 --> 00:25:25,599
Hur har Shane sett ut nyligen?

385
00:25:25,600 --> 00:25:27,479
På helspänn.

386
00:25:27,480 --> 00:25:30,519
Jag menar, hans pappa sitter i fängelse.
Mamma har precis blivit av med jobbet.

387
00:25:30,520 --> 00:25:32,559
Rengör Commodore?

388
00:25:32,560 --> 00:25:36,879
Ja. Enligt Shane, Nicole
har precis sparkat henne utan anledning.

389
00:25:36,880 --> 00:25:40,799
OK. Har Shane nämnt
det krossade fönstret hemma hos honom?

390
00:25:40,800 --> 00:25:43,239
Eller berättat hur det gick till?
Han sa att hans bror gjorde det.

391
00:25:43,240 --> 00:25:46,079
Med en fotboll.

392
00:25:46,080 --> 00:25:48,519
Är... Är det inte sant?

393
00:25:48,520 --> 00:25:51,400
Åh, jag tror inte det, nej.

394
00:25:53,080 --> 00:25:55,759
Har namnet Pete Holmes
betyder något för dig?

395
00:25:55,760 --> 00:25:57,199
Jag träffade honom en gång.

396
00:25:57,200 --> 00:26:00,679
Jag och Shane var på en pub
i Ballymountain såg vi honom där.

397
00:26:00,680 --> 00:26:03,959
Så vad hände?
Pete och Shane gick ut.

398
00:26:03,960 --> 00:26:07,799
Hade ett argument.
Vad sägs om? jag vet inte.

399
00:26:07,800 --> 00:26:11,319
När Shane kom tillbaka in,
han ville inte prata om det.

400
00:26:11,320 --> 00:26:14,279
Varför? För att han var så arg?

401
00:26:14,280 --> 00:26:17,760
Inte så arg...
Jag tror att han var rädd.

402
00:26:19,960 --> 00:26:23,360
Tack, Chloe.
Du har varit väldigt hjälpsam.

403
00:26:24,760 --> 00:26:28,840
Du ser Shane,
din mamma och pappa kommer att komma över det.

404
00:26:37,680 --> 00:26:39,760
Ryan. Var är du?

405
00:26:41,160 --> 00:26:43,919
Okej, perfekt.
Kan du göra mig en tjänst?

406
00:26:43,920 --> 00:26:45,399
Kan du komma in i The Commodore

407
00:26:45,400 --> 00:26:49,159
och fråga Nicole varför Noreen Frazier
städar inte puben längre?

408
00:26:49,160 --> 00:26:50,400
Ja.

409
00:27:02,160 --> 00:27:06,399
Ryan, älskling, vad är det senaste
om Shane Frazier som skjuter stackars Ross?

410
00:27:06,400 --> 00:27:08,799
Hoppas du har låst in honom
och kastade nyckeln.

411
00:27:08,800 --> 00:27:12,239
Du vet att jag inte kan kommentera det.
Se, anledningen till att jag är här

412
00:27:12,240 --> 00:27:15,839
är att jag hörde att Noreen Frazier
inte längre städar för dig?

413
00:27:15,840 --> 00:27:17,519
Varför är det så?

414
00:27:17,520 --> 00:27:20,679
Tja, hennes arbete var grymt.

415
00:27:20,680 --> 00:27:22,879
Jag höll bara på henne
för jag tyckte synd om henne.

416
00:27:22,880 --> 00:27:25,919
Du vet, efter att hennes man gick
till fängelse. Du är för mjuk i hjärtat.

417
00:27:25,920 --> 00:27:27,439
Så varför släppte du henne?

418
00:27:27,440 --> 00:27:30,679
Låt oss bara säga
att några pengar försvann

419
00:27:30,680 --> 00:27:33,639
och när jag frågade henne om det,
hon bara brast ut i gråt,

420
00:27:33,640 --> 00:27:36,999
stackaren.
Det visar sig att hon har problem med pengar.

421
00:27:37,000 --> 00:27:38,400
Fordringar.

422
00:27:39,880 --> 00:27:44,799
Medan du är här, älskare, undrar jag
om kan byta mina lediga nätter den här veckan?

423
00:27:44,800 --> 00:27:48,799
Nicole vill ta Clint
att se en musikal imorgon kväll.

424
00:27:48,800 --> 00:27:51,519
Imorgon kväll är det dejtkväll.

425
00:27:51,520 --> 00:27:55,319
Eh, det finns ingen anledning att ändra
dina planer på mitt konto.

426
00:27:55,320 --> 00:27:58,679
Det vill du säkert inte
ändra dig? Jag låter honom inte.

427
00:27:58,680 --> 00:28:02,360
Date night är heligt.
Så mycket jag vill se...

428
00:28:04,960 --> 00:28:08,079
Vad heter det nu igen?
Sju brudar för sju bröder.

429
00:28:08,080 --> 00:28:12,360
Säg inte att jag inte försökte. Åh, det gör jag inte
säg det, oroa dig inte.

430
00:28:33,560 --> 00:28:37,439
Vad tror du, Sarge?
Kan det vara Pete Holmes?

431
00:28:37,440 --> 00:28:41,679
Tror du att han är den som
sköt Ross? Ser verkligen ut som han.

432
00:28:41,680 --> 00:28:43,839
Jag pratade precis med Ryan.

433
00:28:43,840 --> 00:28:46,639
Det visade sig att Shanes mamma,
Noreen Frazier,

434
00:28:46,640 --> 00:28:49,199
fick sparken från The Commodore
för att stjäla.

435
00:28:49,200 --> 00:28:52,200
Så det låter som
hon har allvarliga skulder.

436
00:28:56,920 --> 00:28:59,959
Vet Ryan
vem är hon skyldig pengar? Nej.

437
00:28:59,960 --> 00:29:04,640
Men ordet runt staden är Pete Holmes
mamma, Heidi, är en lånehaj.

438
00:29:12,920 --> 00:29:16,520
Säg mig, Shane, hur mycket pengar
är din mamma skyldig Heidi Holmes?

439
00:29:17,960 --> 00:29:19,240
Ingen kommentar.

440
00:29:20,840 --> 00:29:24,640
Måste vara svårt.
Hon förlorar jobbet på Commodore.

441
00:29:26,040 --> 00:29:29,839
Hur ska hon någonsin göra
göra dessa återbetalningar?

442
00:29:29,840 --> 00:29:34,199
Varför skulle Pete Holmes kasta en bris
blockera genom din mammas fönster?

443
00:29:34,200 --> 00:29:37,559
Är det för att hon inte kan betala tillbaka
vad hon är skyldig?

444
00:29:37,560 --> 00:29:41,959
Har Noreen lyckats betala tillbaka
något av lånet ännu?

445
00:29:41,960 --> 00:29:45,840
Eller så förstör de henne bara
med så kallade räntebetalningar?

446
00:29:46,291 --> 00:29:52,639
Du vet, inte sant, Shane,
att låne-sharing är olagligt?

447
00:29:52,640 --> 00:29:56,559
Din mamma alltså
är inte skyldig Heidi ett öre.

448
00:29:56,560 --> 00:29:59,040
Oavsett vad man kommit överens om
ursprungligen.

449
00:30:02,600 --> 00:30:03,840
Är det sant?

450
00:30:07,720 --> 00:30:10,999
Hur övertalade Pete dig
gå med i rånet?

451
00:30:11,000 --> 00:30:13,800
Har han lovat
att torka av din mammas skuld?

452
00:30:15,480 --> 00:30:16,640
Nej.

453
00:30:17,680 --> 00:30:20,359
Heidi skulle aldrig gå med på det.

454
00:30:20,360 --> 00:30:24,279
Pete sa till mig att vi skulle sluta
med tillräckligt med pengar för att betala av Heidi.

455
00:30:24,280 --> 00:30:27,960
Vad, från att sälja vapes?
Nej. Självklart inte.

456
00:30:29,520 --> 00:30:31,999
Enligt Pete,
den där Lowry-killen

457
00:30:32,000 --> 00:30:34,050
tvättar massor av kontanter
genom butiken.

458
00:30:37,080 --> 00:30:39,080
Hur mycket pengar fick du?

459
00:30:41,480 --> 00:30:43,839
Vi fick inte ett öre.

460
00:30:43,840 --> 00:30:46,320
Pete tog tag i Ross telefon
och benade den.

461
00:31:01,880 --> 00:31:03,760
Polis! Öppna!

462
00:31:05,120 --> 00:31:08,039
Vad tusan?!
Hej Heidi.

463
00:31:08,040 --> 00:31:11,159
Det här är min kollega,
Poliskonstapel Donald Gallagher.

464
00:31:11,160 --> 00:31:14,639
Jag antar att du hört?
En ung man sköts i eftermiddags.

465
00:31:14,640 --> 00:31:16,279
Det var något på radion.

466
00:31:16,280 --> 00:31:19,479
Vad i hela friden har det att göra
med mig? Är din son Pete här?

467
00:31:19,480 --> 00:31:23,079
Nä. Han är ute. Och nej,
Jag vet inte var han är.

468
00:31:23,080 --> 00:31:26,440
Pete är vuxen. Du har inget emot det
om vi kommer in ett ögonblick, då?

469
00:31:30,840 --> 00:31:33,719
Vad har detta att göra
med Pete i alla fall?!

470
00:31:33,720 --> 00:31:35,279
Kan du berätta var Pete var

471
00:31:35,280 --> 00:31:38,199
mellan 15:00 och 16:00
i eftermiddag? Här.

472
00:31:38,200 --> 00:31:42,999
Är du säker på det? 100 %.
Han lagade kylaren åt mig.

473
00:31:43,000 --> 00:31:47,559
Vilken tid gick han ut?
Inte säker. Jag var i badet.

474
00:31:47,560 --> 00:31:49,759
Känner du Noreen Frazier?

475
00:31:49,760 --> 00:31:53,119
Wee Shanes mamma Noreen? Mm.
Jag har inte sett henne i yonks.

476
00:31:53,120 --> 00:31:57,479
Du har inte lånat henne några pengar
på sistone? Hur många gånger, Marlene?

477
00:31:57,480 --> 00:32:00,399
Ibland lånar jag ut mina kompisar
några pund om de är korta.

478
00:32:00,400 --> 00:32:03,039
Men jag är inte någon sorts lånehaj.

479
00:32:03,040 --> 00:32:07,719
Okej, så bara för att vara tydlig, så har du inte gjort det
lånat ut pengar till Noreen Frazier?

480
00:32:07,720 --> 00:32:09,519
Inga!

481
00:32:09,520 --> 00:32:10,600
SLAGANDE

482
00:32:12,280 --> 00:32:14,399
Är du säker på att Pete inte är här?

483
00:32:14,400 --> 00:32:16,959
Måste vara VVS.
Vi har alla möjliga problem.

484
00:32:16,960 --> 00:32:18,879
Så du har inget emot det
om jag tittar då?

485
00:32:18,880 --> 00:32:21,320
Eftersom du inte har något att dölja
och allt det där.

486
00:32:42,080 --> 00:32:43,560
Hej, Pete.

487
00:32:46,680 --> 00:32:48,440
Stanna där du är.

488
00:32:49,880 --> 00:32:51,799
Pete, stanna där...

489
00:32:51,800 --> 00:32:53,240
Argh!

490
00:32:54,280 --> 00:32:57,720
Åh, mitt ben! Ah!

491
00:33:14,000 --> 00:33:17,079
Där är hon.
Din ögonsten.

492
00:33:17,080 --> 00:33:20,840
Inte illa, Nicole,
men skulle du någonsin ge upp?

493
00:33:23,360 --> 00:33:26,439
Ärligt talat, fru Dunlop,
Jag gjorde nästan ingenting.

494
00:33:26,440 --> 00:33:28,719
Jag knöt bandet
på rätt plats.

495
00:33:28,720 --> 00:33:31,159
Det var sjukhusläkarna
som fixade Ross ben

496
00:33:31,160 --> 00:33:32,679
du borde tacka, inte jag.

497
00:33:32,680 --> 00:33:37,719
Jag har en misstanke om att du bara är det
blygsam, Dr Cookson. Och hur mår du?

498
00:33:37,720 --> 00:33:40,319
Inte alltför förbannad
om utsikterna för skanningen?

499
00:33:40,320 --> 00:33:44,119
Tja, ju tidigare jag får det där sjukhuset
bokad tid, desto bättre.

500
00:33:44,120 --> 00:33:47,079
Ursäkta att jag avbryter, mina damer. Skulle
någon av er gillar samma igen?

501
00:33:47,080 --> 00:33:49,119
Ah, bara en lemonad till mig, snälla,
Brandi.

502
00:33:49,120 --> 00:33:52,000
Och vad doktorn än har.

503
00:33:55,560 --> 00:33:58,159
Här, vad är dessa två
tjata om?

504
00:33:58,160 --> 00:34:02,039
Jag trodde att Lois inte hade tid
för Dr Cookson. jag vet inte.

505
00:34:02,040 --> 00:34:05,410
Men Mrs Dunlop nämnde något
om ett sjukhusbesök.

506
00:34:23,080 --> 00:34:26,119
Vad gjorde du emellan
4:00 och 5:00 i eftermiddag?

507
00:34:26,120 --> 00:34:29,679
Jag har redan berättat för dig.
Hemma, med Pete.

508
00:34:29,680 --> 00:34:31,200
Det är konstigt.

509
00:34:33,200 --> 00:34:36,319
Som Shane Frazier sa till oss

510
00:34:36,320 --> 00:34:41,799
han mötte dig nere vid hamnmuren
samtidigt.

511
00:34:41,800 --> 00:34:43,520
Kan du vara på två ställen samtidigt?

512
00:34:45,240 --> 00:34:49,160
Så vad gör du här, Heidi?
En liten plats för fiske?

513
00:34:50,440 --> 00:34:53,720
Jag letade efter min enda son.
Och hur gjorde du det?

514
00:34:57,800 --> 00:35:01,959
Pete kom hem i ett tillstånd. Sa att han skulle
sköt polisinspektörens unge.

515
00:35:01,960 --> 00:35:04,479
Av en slump!

516
00:35:04,480 --> 00:35:07,039
Pete sa att han skulle ta livet av sig
om han var tvungen att hamna i fängelse.

517
00:35:07,040 --> 00:35:11,599
Så, vad gjorde du?
Jag ringde Shane Frazier.

518
00:35:11,600 --> 00:35:13,399
Jag vet att hans mamma har problem med pengar,

519
00:35:13,400 --> 00:35:17,479
så jag erbjöd mig att ge henne ett par pund,
utplåna hennes skulder.

520
00:35:17,480 --> 00:35:20,919
Inte ett lån, Marlene, en gåva.

521
00:35:20,920 --> 00:35:22,359
Mm.

522
00:35:22,360 --> 00:35:23,860
Jag är inte någon sorts lånehaj.

523
00:35:23,861 --> 00:35:27,919
Allt Shane behövde göra
sa att han tryckte på avtryckaren.

524
00:35:27,920 --> 00:35:31,199
Är du säker på att du inte hotade Shane?
Naturligtvis inte.

525
00:35:31,200 --> 00:35:32,840
Vad tar du mig för?

526
00:35:35,680 --> 00:35:37,719
Jag vet att det jag gjorde idag var fel,

527
00:35:37,720 --> 00:35:39,920
men jag var bara
ser efter min son.

528
00:35:41,280 --> 00:35:42,799
Allt detta,

529
00:35:42,800 --> 00:35:45,279
betyder det att Pete kommer att hamna i fängelse?

530
00:35:45,280 --> 00:35:46,479
HAN HÅNAR

531
00:35:46,480 --> 00:35:49,960
Att skjuta en obeväpnad tonåring,
vad tycker du?

532
00:35:52,320 --> 00:35:53,640
Min stackars pojke.

533
00:35:55,200 --> 00:35:57,000
Det kommer att döda honom.

534
00:35:57,960 --> 00:35:59,720
Var fick Pete pistolen?

535
00:36:00,680 --> 00:36:01,730
Ingen aning.

536
00:36:02,680 --> 00:36:04,119
Ärligt, Marlene.

537
00:36:04,120 --> 00:36:07,320
Jag hade aldrig sett den pistolen
innan idag, jag svär.

538
00:36:17,720 --> 00:36:19,999
En mammas kärlek och allt det där.

539
00:36:20,000 --> 00:36:22,880
Tror du henne inte?
Nej. Inte ett enda ord.

540
00:36:24,640 --> 00:36:28,560
Låt oss se vad hennes älskade son Pete
har att säga för sig själv.

541
00:36:40,280 --> 00:36:41,640
Ah, Pete!

542
00:36:42,680 --> 00:36:44,639
Vi gick precis förbi.
Hur är benet?

543
00:36:44,640 --> 00:36:45,839
Vånda.

544
00:36:45,840 --> 00:36:48,730
Tja, om du ska hoppa
ut från första våningens fönster!

545
00:36:49,560 --> 00:36:50,999
Ha-ha!

546
00:36:51,000 --> 00:36:52,959
Du vet, sergeant... Hmm?

547
00:36:52,960 --> 00:36:54,439
..om jag var Pete här,

548
00:36:54,440 --> 00:36:57,919
Jag skulle berätta sanningen om
där jag fick tag i pistolen. Åh...

549
00:36:57,920 --> 00:37:00,519
Åh, menar du som
kom ren om faktum

550
00:37:00,520 --> 00:37:01,919
pistolen var din mammas... Mm.

551
00:37:01,920 --> 00:37:03,919
..och hon använder det för att skrämma
människor som är skyldiga henne pengar,

552
00:37:03,920 --> 00:37:05,959
något sånt, ja?
Ja, något sånt. Mm.

553
00:37:05,960 --> 00:37:11,159
Varhelst min mamma sa pistolen
kom ifrån, det är sanningen. Åh, okej.

554
00:37:11,160 --> 00:37:12,680
Hon sa att det var din.

555
00:37:15,080 --> 00:37:17,159
Du förstår, det jag inte förstår är,

556
00:37:17,160 --> 00:37:21,399
varför skulle du ta en pistol för att råna
en vapebutik i första hand?

557
00:37:21,400 --> 00:37:23,639
För ett skratt! Ha-ha!

558
00:37:23,640 --> 00:37:25,639
Jag menar, det gjorde jag faktiskt inte

559
00:37:25,640 --> 00:37:30,359
förvänta dig att använda pistolen,
men... den där ungen som spelar in oss,

560
00:37:30,360 --> 00:37:32,559
Jag kunde inte bara släppa det.

561
00:37:32,560 --> 00:37:35,090
Jag menar, du skulle ha gjort det
samma sak om du var jag.

562
00:37:57,400 --> 00:38:00,719
Ska du verkligen göra det
hålla ut det i Port Devine?

563
00:38:00,720 --> 00:38:04,119
Det måste vara konstigt att byta
starkt ljus och det fantastiska

564
00:38:04,120 --> 00:38:07,560
Deirdre för en pint i The Commodore.
Se, sanningen är...

565
00:38:09,080 --> 00:38:13,639
..Deirdre dumpade mig
den minut jag drog mig tillbaka från rugby.

566
00:38:13,640 --> 00:38:15,760
Hon använde bara mig
för att stärka hennes profil.

567
00:38:17,320 --> 00:38:18,720
Det är grovt.

568
00:38:20,160 --> 00:38:23,119
Har det svurit dig
relationer helt och hållet?

569
00:38:23,120 --> 00:38:26,559
Tja, varför svarar jag inte
den frågan imorgon kväll,

570
00:38:26,560 --> 00:38:29,400
över middagen?
Valfri restaurang.

571
00:38:30,840 --> 00:38:32,559
DE SKATTAR

572
00:38:32,560 --> 00:38:33,840
GLASÖGON KLINKAR

573
00:38:45,400 --> 00:38:47,679
Mr McCarthy. Mrs Dunlop.

574
00:38:47,680 --> 00:38:49,519
Detta är förmodligen
har inget med mig att göra...

575
00:38:49,520 --> 00:38:52,799
Mycket troligt.
..men tidigare där,

576
00:38:52,800 --> 00:38:56,279
Jag råkade höra
att du hade en tid,

577
00:38:56,280 --> 00:38:58,719
och jag undrade,

578
00:38:58,720 --> 00:39:01,320
var det ett läkarbesök?

579
00:39:03,520 --> 00:39:05,119
Jag hittade en klump,

580
00:39:05,120 --> 00:39:08,679
och Dr Cookson tänker
det behöver undersökas. En skanning.

581
00:39:08,680 --> 00:39:11,439
Jag förstår. Jag skulle föredra att du behöll det här
till dig själv, mr McCarthy.

582
00:39:11,440 --> 00:39:13,120
Jag vill inte att någon annan ska veta.

583
00:39:14,200 --> 00:39:16,430
Inte ens din dotter?
Speciellt inte hon.

584
00:39:17,520 --> 00:39:20,120
Eve har nog på tallriken. Hmm?

585
00:39:22,400 --> 00:39:23,520
Tack.

586
00:39:25,440 --> 00:39:26,959
Eh, Donald?

587
00:39:26,960 --> 00:39:30,239
Det finns inget sätt du kan ta
Dr Cookson till middag.

588
00:39:30,240 --> 00:39:31,599
Varför inte?

589
00:39:31,600 --> 00:39:33,759
För att hon är ett vittne

590
00:39:33,760 --> 00:39:36,719
i en pågående utredning.
Eller har du glömt det

591
00:39:36,720 --> 00:39:38,959
fick hon sin bil sprängd?
DONAL SUCKAR

592
00:39:38,960 --> 00:39:41,119
Jag är ledsen, Sarge,
Det hade jag inte tänkt på.

593
00:39:41,120 --> 00:39:43,879
Ehm, jag ska gå och sortera det.

594
00:39:43,880 --> 00:39:45,360
Bra.

595
00:39:48,640 --> 00:39:51,359
Det är du säker på att inte
det grönögda monstret som pratar?

596
00:39:51,360 --> 00:39:54,759
Jag menar, du och Sasha
har historia!

597
00:39:54,760 --> 00:39:56,639
Vi har ingen historia.

598
00:39:56,640 --> 00:39:57,999
Vi kysstes.

599
00:39:58,000 --> 00:40:01,559
En gång. Mycket länge sedan. Jag var
påminner bara vår nya konstapel

600
00:40:01,560 --> 00:40:04,480
av reglerna och förordningarna.
Jag tror dig.

601
00:40:05,520 --> 00:40:07,040
Tusentals skulle inte.

602
00:40:08,160 --> 00:40:09,210
Ah!

603
00:40:11,600 --> 00:40:13,639
Sasha!

604
00:40:13,640 --> 00:40:16,199
Säg det inte, det kunde du inte
vänta till imorgon? Lyssna,

605
00:40:16,200 --> 00:40:17,480
Jag är verkligen ledsen...

606
00:40:18,680 --> 00:40:20,079
..Jag måste avbryta det.

607
00:40:20,080 --> 00:40:22,799
Jag borde ha insett
vi kan inte gå ut tillsammans.

608
00:40:22,800 --> 00:40:24,959
Du är ett vittne i ett pågående fall.

609
00:40:24,960 --> 00:40:26,959
Tja, jag har hört
några ursäkter på min tid,

610
00:40:26,960 --> 00:40:28,199
men det tar verkligen kexet.

611
00:40:28,200 --> 00:40:29,959
Sasha... Om du inte är intresserad,

612
00:40:29,960 --> 00:40:31,560
varför säger du inte bara?

613
00:40:36,440 --> 00:40:38,560
TAXIMOTOR STARTAR

614
00:40:47,040 --> 00:40:50,119
Om du är helt säker, älska.

615
00:40:50,120 --> 00:40:51,839
Ja.

616
00:40:51,840 --> 00:40:53,120
Tack, Ryan.

617
00:40:54,720 --> 00:40:56,719
Det var Ryan... Du säger inte!

618
00:40:56,720 --> 00:40:58,719
..men han sa det
efter allt

619
00:40:58,720 --> 00:41:01,319
ni har gjort för mig,
ge mig tillbaka mitt jobb och allt,

620
00:41:01,320 --> 00:41:03,679
att jag inte riktigt kan
stå i vägen för att ni två har

621
00:41:03,680 --> 00:41:05,000
en bra utekväll tillsammans.

622
00:41:07,000 --> 00:41:09,359
Menande? Dejtkvällen är uppskjuten.

623
00:41:09,360 --> 00:41:14,359
Clint, du kan äntligen se
Sju brudar för sju bröder!

624
00:41:14,360 --> 00:41:17,279
Hör du det, Clint?!
Jag vet bara att du kommer att älska det!

625
00:41:17,280 --> 00:41:18,759
Det är inte min kopp te.

626
00:41:18,760 --> 00:41:20,639
Det är dock bara tre timmar.

627
00:41:20,640 --> 00:41:21,999
Njut av showen!

628
00:41:22,000 --> 00:41:24,919
HON FNITTAR

629
00:41:24,920 --> 00:41:27,799
Åh, här är alla!

630
00:41:27,800 --> 00:41:30,599
Åh, vi är så glada över din fina pojke
kommer att bli okej.

631
00:41:30,600 --> 00:41:34,360
Inte hälften så glada som vi är. Clint,
drinkar till dessa tre på huset!

632
00:41:36,600 --> 00:41:37,720
Ursäkta mig.

633
00:41:42,600 --> 00:41:45,719
Luke sa till mig att det var du
vem spikade utredningen,

634
00:41:45,720 --> 00:41:47,959
bevisade att det var Pete Holmes
som tryckte på avtryckaren.

635
00:41:47,960 --> 00:41:51,479
Allt i en dags arbete. Jag är skyldig dig en.

636
00:41:51,480 --> 00:41:53,359
Det gör vi alla.

637
00:41:53,360 --> 00:41:56,519
Tja, faktiskt,
Jag är skyldig dig en ursäkt.

638
00:41:56,520 --> 00:41:59,399
Vad för? Tidigare idag,

639
00:41:59,400 --> 00:42:02,959
Jag gav Chloe ett ganska dåligt råd.

640
00:42:02,960 --> 00:42:07,039
Vad sägs om? Tja, hon var bestämd
att behålla sin relation med Shane

641
00:42:07,040 --> 00:42:10,159
en hemlighet från dig och Luke, och
Jag sa till henne om hon inte skulle göra det

642
00:42:10,160 --> 00:42:13,159
berätta, då behövde hon
se till att du aldrig fick reda på det,

643
00:42:13,160 --> 00:42:14,799
och vad jag borde ha gjort

644
00:42:14,800 --> 00:42:16,759
övertalade henne att komma
och berätta det direkt.

645
00:42:16,760 --> 00:42:18,680
Se, jag är förvirrad.

646
00:42:19,760 --> 00:42:22,399
När du kom till
sjukhuset tidigare,

647
00:42:22,400 --> 00:42:25,399
Jag sa att Chloe träffade Shane
och du var bara,

648
00:42:25,400 --> 00:42:28,280
vad, agerar som
var det en nyhet för dig?

649
00:42:29,680 --> 00:42:32,359
Ja, jag är ledsen för det.
Så du ljög?

650
00:42:32,360 --> 00:42:34,119
Inte en lögn, precis.

651
00:42:34,120 --> 00:42:36,759
Åh, verkligen? Tja, vad skulle det
kallar du det då?!

652
00:42:36,760 --> 00:42:38,039
Marlene, om du hade berättat för oss,

653
00:42:38,040 --> 00:42:40,799
Luke och jag kunde ha sorterat
denna situation direkt!

654
00:42:40,800 --> 00:42:45,039
Jag menar, Ross skulle inte ha varit det
letar efter Chloes pojkvän.

655
00:42:45,040 --> 00:42:46,759
Det skulle han inte ha
gick in i den butiken!

656
00:42:46,760 --> 00:42:49,239
Det vet du inte. Det skulle han inte
lägg dig i en sjukhussäng nu!

657
00:42:49,240 --> 00:42:51,720
Vänta, Eve, jag vet att du är upprörd...
Nej, jag är upprörd!

658
00:42:51,721 --> 00:42:55,239
Jag är upprörd på mig själv för att jag tänker
du var min vän.

659
00:42:55,240 --> 00:42:57,919
JAG ÄR din vän.
Inte längre, det är du inte.

660
00:42:57,920 --> 00:43:01,759
Från och med nu, du och jag,
vi bara jobbar tillsammans, inget mer.

661
00:43:01,760 --> 00:43:04,009
När det kommer till vänskap,
du kan glömma det!

662
00:43:04,010 --> 00:43:08,560
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0